1. Создаем тоннель до сервера (например, VPS)

После этого терминал не закрываем! Только сворачиваем.

2. Настраиваем браузер для работы через сокс

Если сразу не заработало.

1. Перезапустите браузер, очистите кеш.
2. Можно попробовать открыть сайт консольным браузером через ssh-тоннель:

Важно понимать, что SSH-тоннель, как и любые другие прокси, соксы не могут обеспечить полной приватности и анонимности - есть возможность раскрытия реального IP.
Б́ольшую надежность обеспечивает VPN.

Используемые материалы:
http://serverfault.com/questions/427703/ssh-tunnel-doesnt-work